Le Roi du Lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Le Roi du Lycée Épisode 17
Et Maman ?
Elle est partie au hammam. Elle dit qu'elle veut faire sortir de la sueur et aussi ses émotions.
Alors, qu'allons-nous faire maintenant ?
Que veux-tu dire par ceux que nous devons faire ? J'ai dit à maman de juste prendre le dépôt.
Nous devons juste vivre sur le loyer mensuel pour le moment.
Maman va venir ici aussi ?
Oui. Eh bien, que ferait-elle seule ?
Est-ce que tu attends un appel ? Qui ? Min Seok ?
Oh, non. Non.
Tu attends un appel.
Est-ce que vous vous êtes disputés ?
Vous vous êtes disputés. Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Ce...
Rien. J'ai mal agi.
Oui, c'est probablement toi qui as mal agi.
La personnalité de Min Seok n'est pas du genre à se fâcher ou être contrarié par une fille.
Tu devrais essayer d'arranger ça la première, Unni?
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Oh, c'est un appel que je n'ai pas à prendre.
Eh, tu ne vas pas rencontrer Popcorn Unni aujourd'hui ?
Tu sembles plutôt libre.
Eh, il y a des jours comme ça.
Eh, mais...
Il y a vraiment personne ici.
Mais pourtant, nous pouvons nous débrouiller avec l'argent de l'immeuble de papa.
Si nous n'avions pas ça, nous serions juste des mendiants.
Ce crétin a tout ça.
Maintenant, je vois que tu es un vrai fils de Chaebol.
- Chaebol, tu parles. C'était à Gangnam ? - Oui.
C'est juste un immeuble de quatre étages.
Juste. Juste. Ce bâtard...
- Pourquoi ? - Ah !
Je souhaite que mon père ait juste un appartement de bonne ou quelque chose comme ça.
Eh, je peux voir pourquoi tu as besoin de quelque chose sur quoi te replier si tu regardes la famille de Yoo Ah.
Pourquoi ?
Pourtant, je suis content qu'elles aient pu tout arranger. Elles ont dû se sentir horribles.
Que veux-tu dire ? Qu'est-ce qu'il y a avec la famille de Yoo Ah ?
Tu ne le savais pas ? La mère de Yoo Ah a vendu l'affaire de saut à l'élastique.
À cause du déficit, la mère de Yoo Ah est venue ici
et a fait toute une pagaille pour emprunter de l'argent. Elle a fini par prendre le dépôt, à la fin.
Oh, vraiment ?
Oui.
Popcorn Unni n'a pas pu venir à la fête d'anniversaire de ton père
parce que sa mère est allée chez leur oncle pour demander de l'argent ce jour-là,
mais ils ont eu une grosse dispute parce qu'il ne voulait pas le lui donner.
Min Seok.
Eh bien, devrions-nous aller manger quelque chose,
parce que je me sens mal qu'avoir utilisé votre carte.
Oui. Aujourd'hui, je vais vous inviter.
Vraiment ? Alors je vais commander des trucs vraiment chers. Des trucs ultra chers.
Vraiment ? D'accord.
Allons-y.
Vous avez dit que vous vouliez manger quelque chose de cher. Est-ce ça ?
Le truc vraiment, vraiment vraiment ultra cher ?
Bien sûr que c'est cher. J'allais juste prendre des gâteaux de riz épicés (ddeokbokki),
mais j'ai décidé de faire plus gros. Ces nouilles froides sont vraiment bonnes. Est-ce que tu en veux un peu ?
Mangez. C'est bon.
Voilà.
La glace est vraiment bonne, n'est-ce pas ?
Je veux dire, j'ai toujours voulu essayer
de manger de la glace dans la rue comme ça, si j'avais un copain.
J'aime ça.
Lee Min Seok ?
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Je...
pense que je devrais aller en Allemagne dès que possible.
Oh, en Allemagne ?
Tu veux dire que tu vas rendre visite à ton frère ?
Pas rendre visite,
mais vivre avec mon frère et mon père,
et étudier là-bas aussi.
Oh. Vivre là-bas ? En Allemagne ?
Alors et moi ?
Devrais-je t'attendre ?
Pendant combien de temps devrai-je t'attendre ?
Tae Seok me l'a dit.
La raison pour laquelle vous n'aviez pas pu venir ce jour-là.
Je n'ai jamais, pas même une fois
pensé que j'étais plus jeune que vous, Jung Soo Young.
Mais je le suis. Aussi embarrassant que ça le soit.
Je n'ai que 18 ans, après tout. Je ne pense qu'à moi.
À ce sujet, Min Seok...
Je...
Ce n'est pas que je suis en colère. Eh bien je n'ai pas le droit de l'être.
J'ai découvert
qu'étudier n'est pas facile.
Et aussi, moi...
À partir de maintenant, je ne sais pas ce que je devrais faire
ou ce que je pourrais faire pour vous. Si c'est comme ça,
même si je reste à vos côtés,
je ne peux rien faire pour vous.
Je ne peux pas vous donner de conseils ou quoi que ce soit.
Comme je le suis maintenant, je me sens si pathétique
et gêné.
Et je me sens comme un idiot.
Je ne peux pas le supporter.
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
Puis-je...
vous toucher pour la dernière fois ?
Pour la dernière fois.
Eh.
Ne pars pas.
Ne pars pas Min Seok. Tu vois,
si tu t'en vas comme ça...
Si je te laisse juste partir comme ça, alors...
Jung Soo Young.
Écoute, c'est...
C'est ma faute si je ne t'ai pas parlé du stand de saut à l'élastique.
C'était ma faute.
Pour moi, même si tu n'as rien fait pour moi,
juste d'être à mes côtés,
j'ai vraiment gagné de la force.
Ceci, c'est suffisant tant que tu es près de moi.
Et étudier est vraiment difficile ici, non ?
Je t'aiderai avec ça.
Et Père ? Tu es inquiet qu'il soit seul, non ?
Je ferai partie de la famille. Je vais faire partie de la famille.
Quel est le problème ? Marions-nous.
Que venez-vous de dire ? Hein ?
Oh ? Pourquoi ?
Est-ce que ça va ?
Est-ce que vous venez de dire "se m...marier" ? M...marier ?
Oh. Ah... Oui.
Je l'ai probablement fait.
Est-ce que vous êtes sérieuse ?
Oui. Devrions-nous le faire ?
Ah. Jung Soo Young.
Est-ce que vous avez déjà oublié ? Je suis encore un...
Je sais. Lycéen.
Mais...
Je ne pense pas que je peux faire ça.
Si tu t'en vas...
Je ne pense pas qu'il y ait un autre moyen pour m'accrocher à toi.
Ouais.
- D'accord. - Quoi ?
Faisons-le.
Marions-nous.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie beaucoup.
Je suis à la maison.
Oui, je vous appellerai. Oui, s'il vous plaît téléphonez-moi. Ah, oui, je comprends. Merci.
Hé, tu es ici.
Combien de choses fais-tu à la fois, maman ?
Tu es totalement multitâche.
Dans ce monde occupé, nous avons besoin de faire plusieurs choses à la fois.
Cette gamine.
Attends. Devrais-je prendre une photo de ça et de l'uploader ?
Par ailleurs, la personne qui va prendre en charge le stand de saut à l'élastique va me donner la prime.
Cela est bien, non ?
Et la femme de Oksu-dong veut que je vienne l'aider dans son magasin.
Je pense que je vais avoir un revenu.
Maman, c'est bon.
Si tu fais cela,
alors je ne vais plus avoir à soutenir Yoo Ah et ça va enlever...
Cela enlèvera un énorme fardeau de mon dos.
Maman, puisque les choses ont tourné comme ça,
devrais-je me marier ?
Aigoo, s'il te plaît fais-le. Je t'en supplie.
Maman, maman, alors je suis juste
en train de dire ceci, d'accord ?
Que penses-tu d'un homme plus jeune ? Plus précisément, un lycéen...
Non. Ça n'ira pas. Ils sont immatures et sans succès.
Pour une fille débraillée et maladroite comme toi,
un homme plus âgé serait mieux. Si vous deux, vous êtes négligés...
Ne pense même pas à ce sujet. Tu dis des bêtises.
Oh, laisse-moi !
Laisse-moi faire !
Même grand-père l'aimait tellement. Il l'appelait sa Jolie Demoiselle. Il adorait tellement!
Eh, ça doit avoir du sens pour moi de le permettre.
Ce jeune fou, sérieux...
Père, ne sois pas comme ça. Veux-tu la rencontrer ?
Après que tu la rencontres, tu connaitras sa vraie valeur.
Oui, nous allons la rencontrer. Je vais l'appeler et la ramener ici.
Et si elle vient ?
Si elle vient alors je vais juste...
Allons la rencontrer et parler. Allons la rencontrer et parler.
Père, je vais l'amener ici. S'il te plaît.
Le Roi du Lycée
Soo Young n'est pas ici. Où est-elle allée ?
Je pense qu'elle est allé rapidement aux toilettes.
Le fax qu'a envoyé l'équipe des affaires générales devrait être quelque part par ici.
Plus j'y pense, plus il semble comme un rêve que nous allons nous marier.
Mariage ?
Unni.
Ex-excuse-moi... Attendez, tu vas...
te marier ?
Quoi ? Se marier ?
Attends, donc s'il est "Mon Lycéen"... Est-ce l'enfant auquel nous pensons ?
Qui ?
Donc attendez... Notre directeur précédent
et actuel lycéen ? Ce gamin ?
Pourquoi...
Quoi ? C'est vrai. C'est vrai. Génial !
Soo Young va se marier avec Lee Min Seok.
Ah, Jung Soo Young...
Fais-tu vraiment ça avec mon Seok ? Vraiment ?
Je veux dire... vraiment se marier?
Oui. Plus que probable...
Wow, vraiment...
Jung Soo Young.
Ne prenez-vous pas votre décision trop hâtivement et spontanément ?
Mon Seok est un lycéen !
Tu dois reprendre tes esprits ! Penses-y de façon réaliste.
Il y a un chemin épineux devant vous !
Qu'est-ce que le mariage ? Quel genre d'amour est si grand que vous et...
Donc, tu dois vraiment l'aimer beaucoup.
Je vois.
Voilà pourquoi tu penses à épouser un lycéen...
Je l'accepte.
Soo Young. Puisque tu as décidé de te marier à mon Seok...
Tu dois être vraiment, vraiment agréable avec mon Seok, Min Seok. D'accord ?
Oui.
Mon Seok... Ce gamin... a l'air colérique et fort.
Mais à l'intérieur, il est si doux et sensible.
Il a grandi seul, tu vois.
Aussi, mon Seok est un enfant qui aime vraiment regarder du porno et des trucs.
Ne le harcèle pas trop pour ça. Tous les garçons le font à son âge !
Quoi ?
Aussi, mon Seok
aime vraiment les hamburgers et le coca-cola.
Ne lui accorde pas trop de fast-food.
Et parfois... de temps en temps...
laissez-le utiliser votre carte avec facilité.
Mon Seok aimait vraiment utiliser la carte d'entreprise, mais je...
Oh, je l'ai grondé beaucoup pour l'avoir l'utilisée.
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas l'utiliser ! J'étais vraiment mauvais.
- Directeur Kim... - Quoi ?
Eh bien, vous voyez, il est pas votre Seok.
Il est mon homme.
Vous avez un peu trop d'intérêt
et d'obsession. S'il vous plaît contrôlez votre obsession à partir de maintenant.
Je suis occupée de toute façon...
Que diable...
Soo Young, je te dis cela parce que je pense à toi comme ma vraie sœur.
Donc, ne vous méprenez pas et écoutez-moi. Ok ?
Réfléchis encore à ce mariage.
Quoi ?
Pourquoi ? Que veux-tu dire pourquoi ?
Soo Young, le directeur... Non, je veux dire Lee Min Seok
est encore lycéen. Que vas-tu faire en épousant un lycéen ? As-tu assez confiance pour gérer ?
Vrai.
Non pas que je suis confiante, mais parce que je l'aime...
Amoureuse ? Tu dis des bêtises, sérieusement !
Dans un mariage, s'aimer pendant trois mois, se battre pour trois ans,
et conditionnés à vivre avec l'autre pendant trente ans.
Trente ?
Oui. Amour ? Comment vas-tu vivre de ça ?
Vas-tu le faire bouillir et le manger ? Est-ce la façon dont vous avez l'intention de vous en tirer ?
Le mariage est la réalité totale.
Tout d'abord, tu ne seras pas une épouse, tu seras un tuteur. Tu le sais ?
Ce n'est pas comme si cela se produisait seulement une fois dans un certain temps.
En raison de ces enfants, je vieillis plus vite. Je vieillis.
Je suis désolé.
Mères, s'il vous plaît enseignez à vos enfants et à la maison.
Et la femme de Min Seok.
Oui ? Oui, monsieur. >/i>
Si vous pouviez corriger ce gamin au tempérament chaud qu'est Min Seok
je serais très, très reconnaissant !
S'il vous plaît, je vous le demande, d'accord ?
Oui professeur. C'est de ma faute pour ne pas avoir surveillé mon mari. Mes plus sincères excuses !
Hein ?
Saignement de nez... Merde. Viens ici, salaud !
Hé, hé ! Oh Mon dieu !
Ah !
Il n'y a pas que cela. Je vais t'en dire plus.
Disons que vous vous mariez et il devient un adulte. Est-il le seul vieillir ?
Tu vieillis aussi. Tu vieillis, Soo Young !
Vrai. Disons que vous donnez naissance à un enfant à l'âge de trente ans.
Alors quel âge aura-t-il ? Vingt-et-un ou vingt-deux ?
Voilà l'âge parfait pour lui d'apprécier son premier !
Faut-il appeler notre papa ? Devrions-nous ?
Téléphonons-lui. Où est allé papa ?
Il ne répond à nouveau pas à l'appel.
Il ne répond pas.
Bonjour ? Ceci est le téléphone de Min Seok.
Q-quoi ? Min Seok ?
C'est le mari de qui que tu appelles Min Seok ?
Où es-tu maintenant ? Où es-tu ?
Où es-tu maintenant ?
EHHHH !
Eh ! Toi...
Est-ce que c'est la maison de ton ami ? Hein ?
Tu as dit que tu rentrerais tôt pour surveiller le bébé !
Tu as dit ça, mais tu es ici ?
Aigoo ! Aigoo...
Viens ici. Viens ici.
Omo ! Non, non attend !
Ce n'est pas vrai ! Il n'y a pas moyen.
Min Seok... Mon Min Seok...
Même si je ne suis pas sûre du reste, je crois qu'il ne ferait pas ça !
Aigoo, tu crois ça ? Regarde-toi...
Il suffira que tu sois trahie une seule fois par Min Seok
alors tu penseras "Ah, alors mon homme n'est pas si génial".
Alors tu reprendras tes esprits. N'ai-je pas raison ?
Même sans ça, tu ne sais pas si
ce ne serait pas mieux pour lui d'aller en Allemagne
plutôt que de se marier tout de suite.
N'as-tu pas pensé à ça ?
C'est juste.
On ne sait jamais. Il y a des tas de choses qui sont mieux en Allemagne qu'ici, n'est-ce pas ?
Il y a beaucoup plus de possibilités. Voilà pourquoi je ne me suis pas mariée.
En tout cas réfléchis attentivement et rationnellement, plutôt qu'il finisse par t'en vouloir de l'avoir retenu.
Oui. Un mariage ?
Je veux dire, tu ne sais pas si ce ne serait pas mieux pour lui d'aller en Allemagne plutôt que de se marier tout de suite.
Jung Soo Young !
Avez-vous attendu longtemps ?
Oui, un peu.
Je ne peux pas fermer l'oeil parce que je suis
tellement excité et énervé.
Ah ! Quand irons-nous saluer Père ?
Si nous y allions maintenant ?
Min Seok...
Tout à coup j'ai ce genre de pensées,
je me demande si c'est ce qu'il y a de mieux à faire ou ce qu'il y a de mieux pour toi.
Pourquoi avez-vous ce genre de pensée tout à coup ?
C'est juste que...
J'ai commencé à me demander si je n'étais pas trop irréfléchie de vouloir te retenir.
Si tu regardes le chemin que prend ta vie, ce serait mieux pour toi d'aller en Allemagne.
Alors je me suis demandé si c'était juste ou non...
Réfléchissons encore un peu avant de faire nos salutations.
En réalité, je n'arrive pas vraiment à savoir si c'est le bon choix ou même si c'est une bonne chose à faire maintenant.
Mon esprit est vraiment sens dessus dessous, en ce moment.
Wow, j'ai le coeur déchiré,
alors voilà que je bois, en plus.
Omo !
Alors vous avez bu aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre popcorn préféré.
Vu que je ne peux pas vous acheter une bague pour le moment,
et c'est la chose que vous préférez.
Oui.
J'y ai réfléchi, et...
ce que vous avez dit
est juste. Je pense que vous avez raison.
Je pourrais aller en Allemagne et réussir plus, et il pourrait y avoir de meilleures opportunités, aussi, là-bas.
Ainsi je pourrais regretter de vous épouser maintenant.
Mais...
Malgré ça, je veux être avec vous, peu importe ce qui va se passer.
Même si je ne sais pas si c'est le bon choix ou non,
je veux être avec vous jusqu'au bout.
Merci mille fois de m'avoir retenu. Si vous ne l'aviez pas fait, je n'aurais pas réalisé ce que je ressentais.
Voilà pourquoi je dis ceci...
Je réussirai.
Voulez-vous m'épouser ?
Avez-vous toujours des doutes ?
Cela ne marchera pas du tout ?
D'accord. Alors prenons un peu de temps et...
Acceptez-vous ma proposition ?
Je suis désolée d'avoir laissé mon coeur hésiter.
Merci...
d'accepter mon coeur.
Le popcorn va être...
Il va être écrasé.
- Monsieur. - Oui, entrez, je vous en prie.
Bonjour.
Entrez.
C'est un pied de boeuf. Faites-le bouillir. C'est pour fortifier votre corps.
Oui, vous n'auriez pas dû.
Venez, entrez.
- Entrons. - Oui.
- Asseyez-vous. - Oui.
Pour le dîner...
j'ai pensé que vous seriez mal à l'aise s'il y avait trop de choses, alors je n'ai préparé que des fruits.
Oh, je vais les couper, Père.
Vous avez vingt... trois ans ?
Ah...
- Plus 5 ? - Oui.
Oui.
Oh, c'est parfait. Ce n'est pas neuf ou onze ans, mais juste dix.
C'est une différence nette de dix ans.
Vous semblez vivre vraiment modestement, Agasshi.
Vous paraissez économe.
Cela s'est bien passé à la maison...
Ah, juste un peu plus...
Elle est économe, n'est-ce pas ? Elle est vraiment économe, pas vrai ? Même au bureau, elle prend les gobelets
et écrit dessus les noms, pour un gobelet par personne. Elle devrait obtenir une récompense de la nation.
Ah, Père, voulez-vous goûter ceci ?
Ah, une coquille ?
Ah, Non. C'est un lapin.
Ah...
Eh, félicitations. Vraiment.
Wow, ce petit lycéen de 18 ans, Min Seok, fait un bond vers la vingtaine.
Vraiment. Félicitations, belle-soeur.
Merci, Deok Hwa et Tae Seok.
Ah, mais !
Le problème, c'est la mère de Popcorn Unni.
Pensez-y. Je ne suis qu'un lycéen. Un lycéen !
Elle sera complètement contre !
Donnez-moi une idée pour résoudre ça vite et une fois pour toutes.
- Je ne sais pas. Je crois que je m'y opposerais aussi. - Aish.
Ah ! Sa mère ne pense-t-elle pas que tu es directeur ?
Alors tout ce que tu as à faire, c'est de continuer à faire semblant d'en être un, n'est-ce pas ?
Eh, toi ! Bonne idée !
Tu as enfin utilisé ton cerveau ! Espèce de poulet, tu...
Wow, je crois que j'ai vu un petit bout de cerveau ici, à l'instant...
Eh ! Eh, espèces d'idiots ! Eh, espèces d'idiots !
Eh, suis-je une sorte d'escroc ou quelque chose dans le genre ?
J'ai déjà berné toutes ces personnes, dans l'entreprise, et encore maintenant...
maintenant, vous me dîtes même de berner sa mère aussi ? Espèces de criminels juvéniles !
C'est ça ?
Min Seok, tu sais que c'est toujours difficile de voler pour la première fois.
Ah, je dois vraiment aller vite à la salle de bain. Ah, c'est tellement étouffant.
Vas-y. Tu dois avoir chaud.
- Soyez prudente. - Espèce de petite fouine !
- Espèce de crétin ! - Lâchez-moi !
Eh, petit salaud chanceux ! Quand tu seras marié, tu pourras légalement faire bwing, bwing, bonga, bonga, bonga la nuit.
À partir de maintenant on va s'entraîner à fond.
Wow, j'ai été vraiment stupide.
J'avais tort de demander à ces types de me donner une bonne idée.
Sérieusement. Me dire de berner votre mère... Ils sont si mauvais.
Mais je ne sais vraiment pas ce que nous devons faire.
Je pense qu'il n'y a pas de réponse juste.
Si ça ne marche pas, on devrait juste prendre le taureau par les cornes.
Vous ne savez pas ? Hein ? Faites-moi simplement confiance.
Je suis l'ex joueur de hockey bulldozer, Lee Min Seok.
Si ça ne fonctionne pas, j'insisterai jusqu'à obtenir la permission.
vous devez juste me croire et me laisser vous porter maintenant.
Tu es confiant ? Avec la personnalité de ma mère, tu pourrais avoir besoin d'un traitement médical pour une paire de semaines.
Traitement médical ?
- Votre mère est si violente ? - Oui. Pourquoi ?
Et alors ?
Wow, vraiment...
Mais, en réalité, ma mère...
a passé tellement d'années à travailler avec des câbles que sa poigne est bien plus ferme que la mienne.
Omo ! N'êtes-vous pas le directeur ?
Maman !
Il est tard. Vous avez déjà fait tout ce que vous aviez à faire mais vous ne rentrez que maintenant.
Je ne me trompe pas à votre sujet, n'est-ce pas ?
Eh, jeune femme !
On dit que même une balle sait comment rouler. Comment as-tu fait ça ? (Elle veut dire que, elle aussi, a pu trouver un homme.)
Hein ? Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ? Jusqu'où êtes-vous allés ?
- Jusqu'aux poignets ? Jusqu'aux chevilles ? - Omo !
- Dis-moi, jeune femme. Hein ? Hein ? - Arrête ça, arrête.
Aigoo.
Je devrais vous offrir quelque chose de délicieux. Que faire ? Je suis désolée.
Aigoo, cette boisson suffit.
- Hum, excusez-moi, Directeur. - Oui ?
Jusqu'où pensez-vous aller avec notre Soo Young ?
Allez-vous vous marier ?
Oui !
Vous... vous allez le faire ?
Ce...
Je pense... Je compte l'épouser. Je vous en prie, donnez-moi la main de votre fille !
Omo ! Que faire ? Comment pouvez-vous me le demander de cette manière, Directeur ?
Bien sûr ! Un homme doit avoir un tel charme !
Aigoo ! Je ne dis pas ça parce que c'est ma fille...
Elle n'est pas tellement intelligente, mais
- elle est bête et gentille. - C'est vrai... vrai.
Elle n'est pas très douée pour tenir une maison, mais elle travaille dur.
C'est aussi une vertu dans ce monde moderne.
C'est vrai. Je suis tombé amoureux quand j'ai vu ça.
Buvez-le. D'un seul coup.
D'une traite ! Oh, Directeur !
Vous êtes étonnant !
Vous êtes mon genre de personne.
Alors, pourquoi vous ne l'emmèneriez pas tout de suite ?
Bien sûr.
- Attendez, nous devons d'abord réserver la salle de mariage. - S'il vous plaît faites la réservation !
- Nous devons nous procurer le Hanbok (robe traditionnelle coréenne). - Faites, je vous en prie !
Et préparer les cadeaux de mariage.
Quoi ? Tu dis qu'elle pense toujours qu'il est directeur ?
- C'est ce que j'ai dit. - Wow.
Que diable essaye-t-il de faire ?
Il est désespérant, n'est-ce pas ?
Lee Min Seok, espèce de taré.
Enfin, il disait des conneries du genre qu'on ne pouvait pas tromper un adulte
et qu'on n'était pas humains.
Mais il a fini par la berner.
Tu es incroyable, Lee Min Seok. De toute façon, il a toujours agi sans penser aux conséquences, et ça depuis qu'il a commencé le hockey.
- Comme un bulldozer. - Tae Seok Oppa, tiens...
Moi ? Pourquoi ?
S'il te plaît, mange-le seul, Oppa. S'il te plaît !
Un grand événement !
Eh ! Il y avait des coeurs qui jaillissaient partout de ses yeux !
Qui est-ce ?
C'est une première année qui est totalement obsédée par Oh Tae Seok.
Elle l'arrose de cadeaux et de messages sur Katalk (application de messagerie coréenne). Elle est sacrément aggressive !
Sors avec elle alors. Elle est mignonne.
- Tu es d'accord pour que je sorte avec elle ? -Pourquoi tu me demandes ?
Rencontre-la. N'est-il pas temps que tu aies une petite amie ?
D'accord. Je lui donnerai un rencard alors.
C'est un sacré frimeur, non ?
Eh, où vas-tu ? Allons-y ensemble. Chéri ! Chéri !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Wow, Lee Min Seok est vraiment un malade.
Ah, on y est arrivés.
- Eh, bouge. - Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? - Bouge.
- Donne. - Quoi ?
Donne ce chocolat.
À partir de maintenant, si tu manges quoi que ce soit venant d'une autre fille sans ma permission, je te taperai.
Fais-y attention.
C'était quoi ça ? Hein ?
C'était une déclaration, n'est-ce pas ?
Quelque chose du genre "tu es à moi, alors ne bouge même pas"... Elle a apposé son sceau sur toi. Pas vrai ?
- Oh Tae Seok. - hum ?
Je vais te confier à Yoo Ah maintenant. Félicitations.
- Moi ? - Oui.
Aish... Un gars va se marier, et l'autre a une copine.
Et moi alors ? Moi, moi, hein ?
Je suis tellement seul... Wow, il fait froid. Si froid. J'ai attrapé froid ici.
- Mais, celui-là, c'est... - Ne me parle pas !
Aish !
Eh, ton hyungnim est là. Dis bonjour à ton beau-frère.
Ah, pourquoi tu agis comme ça ? Tu m'embarrasses.
Tu es là, Hyung ?
Tu veux sortir avec moi ?
Qu'est-ce que tu as dit, abruti ?
♫ Peux-tu y croire ? ♫
♫ Dans mon rêve ♫
♫ tu es la princesse enchantée ♫
J'ai beau y réfléchir, ce n'est pas une chanson de félicitations pour un mariage. Vous ne pouvez pas trouver autre chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chanson ? Il n'y a pas meilleure chanson pour des félicitations.
Pourquoi n'y en aurait-il pas ? Si quelqu'un chantait cette chanson pour une demande en mariage, ce serait un choc énorme.
- Ah, n'importe quoi. - Ah, n'importe quoi.
Eh, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? Vous vous êtes encore disputés ?
Ah, ils ont rompu hier. C'est la douzième fois que ça arrive, donc ne t'inquiète pas à ce sujet et entraînons-nous.
Aigoo, ça me fatigue ! Eh, allez là-bas. Allez là-bas pour faire votre petite querelle d'amoureux.
Pourquoi ne sortez-vous plus ensemble ? Sérieusement.
- Recommençons à nous entraîner. - D'accord, comme ça. Commençons !
♫ Peux-tu y croire ? Dans mon rêve... ♫
Que dois-je faire ? Vous travaillez dur à cause de moi.
Ce n'est pas vrai, Soo Young. Nous faisons cela parce que nous sommes désolées.
- Soo Young, tu es vraiment courageuse ! - Unni !
Je vais t'encourager, à partir de maintenant, quoi qu'il advienne. Courage, Soo Young !
Mais attends. Pourquoi es-tu désolée ?
- Y a-t-il quelque chose entre vous, les femmes ? - Oui, c'est un secret entre femmes.
Ah, vous ne savez même pas ça ?
- Continuons à chanter. - D'accord, d'accord.
Chante avec autant de sensibilité que possible. Fais passer l'émotion.
- Mon lycéen ! - Vous avez déjeuné ?
Hum ?
Ils chantent une chanson pour nous féliciter ,
Oui, je passe à l'école de ma deuxième fille.
Oui. Je n'ai pu voir aucun de ses professeurs, alors je suis venue les saluer.
Eh bien, nous sommes reconnaissants, bien sûr !
Le voeu de Dae Han Hyung est finalement exaucé.
D'accord. On se voit plus tard.
Yo !
- Oh, bonjour ! - Bonjour.
Futur beau-frère !
Min Seok !
Maman !
M-Mère...
Comment peux-tu décevoir ainsi une adulte ?
Ton futur beau-frère était un lycéen. Oh, ma mère et mon père...
- Maman, ce n'est pas ça. Je... - Mère.
Je suis désolé. J'allais tout vous dire plus tôt, mais...
- Je m'en vais, j'ai tout annulé. Compris ? - Maman.
- Nous nous aimons vraiment. - Tais-toi !
Disons que tu l'as fait parce que tu es jeune. Et toi,
je ne veux plus voir ta tête !
- Maman ! Maman, je... - Je vais prendre l'air. Ne me cherchez pas.
- Mère ! Mère ! - Maman, une seconde !
Mère.
Mère !
J'attendrai jusqu'à ce que vous sortiez aujourd'hui !
Je vous en prie, donnez-nous votre permission !
J'attendrai, Mère !
- Mère. -Min Seok !
Maman !
- Ça suffit ! Amène-le loin d'ici. - Est-ce que ça va ? Tu vas bien ?
Est-ce que ça va ?
C'est pourquoi j'ai dit qu'elle était incroyablement têtue et que ça ne servait à rien de faire ça.
Mais pourtant... Aïe... je devrais faire autant que je peux... Au moins une fois.
Ah, ma mère est vraiment trop ! Si une personne va aussi loin
on devrait l'écouter au moins une fois ! Elle ne te reconnait même pas...
Elle est comme un dictateur.
Je ne peux plus le supporter.
Même un ver peut se tourner. J'ai besoin de dire ce qui doit être dit.
- Pourquoi fais-tu ça ? Je t'ai dit de ne pas faire ça à Mère... - Ne m'arrête pas.
Maman, c'est moi. Pourquoi agis-tu comme ça, franchement.
Non, attends...
Quoi ?
Tu es à Séoul en ce moment ?
Mariez-vous, tous les deux.
Mère...
Maman, attends...
P...pourquoi tout à coup...
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Peu importe alors.
Tu vas le faire ou pas ?
- Dépêche-toi de répondre avant que je change d'avis. - On va le faire !
On va le faire ! On va le faire ! On va le faire ! - On va le faire !
- Aigoo, regardez-vous... - On va le faire.
Fille stupide.
Ne le regrettez pas pour me le reprocher plus tard. Vous serez ceux qui l'ont choisi, pas moi.
Maman, merci ! Maman, je vais vivre heureuse sans t'en vouloir.
Mère, je, non... Attendez, je...
Je vais faire un grand salut.
Merci, Belle-mère ! Merci !
Belle-mère, tu parles. Ah, franchement, ces choses-là...
Quand vas-tu le relever et lui donner à manger ?
Je l'ai autorisé, mais s'est vraiment triste ! Si triste !
Aigoo. Aigoo, aigoo. Peu importe !
- Merci ! - Maman !
Merci ! Merci.
Maman, maman, maman.
Tu as vraiment décidé de leur donner ta permission ?
Est-ce qu'une fausse permission existe ?
Aigoo, c'est parce qu'il m'a gênée en s'agenouillant tout à l'heure.
Je suis repartie pour Gangcheon mais cette personne m'a appelée... Ah, c'était fatigant, tellement fatigant.
De quoi parles-tu ?
Je veux dire, ces enfants, Deok Hwan et Tae Seok, ou je ne sais quoi, et son père,
m'ont appelé sans arrêt et ont fait la pagaille, disant qu'il est quelqu'un d'honnête et m'ont demandé de lui faire confiance.
Et qui c'était ? Directeur Kim ? Lui et son directeur squelettique qui ressemble à un anchois
sont venus m'apporter un panier de fruits disant qu'ils se portaient garant pour lui.
Aigoo, ils m'ont tellement mis la pression ! Aigoo !
- Ah, vraiment ? - C'est ce que je dis !
Aigoo
J'ai pensé que puisqu'il avait autant de personnes de son côté, il devait être bien.
C'est quoi ça ? Tu ne m'as même pas écouté quand j'ai dit que c'était un bon gars.
Et, j'ai entendu dire que quand il jouait au directeur ou je ne sais quoi
il était celui qui avait réengagé ta sœur quand elle avait été virée ?
Quoi ? Alors c'est pour cela que tu lui donnes ta permission ? Parce qu'il a réengagé ma sœur ?
Ah, ce n'est pas ça, petit gamine.
- Je l'aimais avant quand je ne savais même pas quel âge il avait. - Hein ?
J'ai pensé que ce serait bien s'il y avait quelqu'un comme lui...
Ne pleure pas !
Eh bien, dans la vie, une différence d'âge de dix ans est..
Ce ne sera pas un gros problème. Pas du tout.
C'est vrai. Tu es vraiment incroyablement géniale, Maman.
Tu ne savais pas que ta mère était aussi sympa et moderne, non ?
Aigoo...
Je pourrais aussi prendre cette opportunité pour fréquenter un homme plus jeune aussi.
Du genre douze ans plus jeune.
Je ne t'arrêterai pas ! Si tu en as les capacités, alors essaye.
J'ai plein de capacités.
Viens ici. Ne pleure pas.
Le Roi du Lycée
Oh, il y a beaucoup plus de gens que je pensais.
- Eh ! - Ah !
Ah, oui, oui. Je suis désolé.
Allons-y. Félicitations.
- Oh, il y a tant de monde... - Bonjour !
Oh, vous êtes là, directeur !
Ah, chef d'équipe ! Chef d'équipe !
Voilà, concentrez-vous sur mon front. Les gens pensent que je suis chauve parce que mon front est large.
Oh, quelqu'un pourrait penser que vous êtes celui qui va se marier, Directeur !
Aigoo, mais pourquoi ce gamin n'est-il pas encore là ? Franchement.
- Aigoo, félicitations, Père. - Aigoo, bonjour. Bienvenue.
- Bonjour, Mère. Félicitations. - Aigoo, bonjour. Merci.
Attendez une seconde. Il n'est même pas directeur. Est-ce que 100 000 wons n'est pas trop ?
Disons juste 50 000 wons. Aigoo, il a le même âge que mon fils.
Un se marie et l'autre a un endroit pour jouer.
Ah,est-ce trop peu. Allons-y pour 70 000 wons.
Cela devrait être suffisant...
Est-ce que vous êtes un moine trempé par la pluie ?
- Pourquoi vous parlez-vous à vous même ? -Pourquoi vous préoccupez-vous si je le fais ou pas ?
- Combien avez-vous donné ? - Directeur Général Nam, en quoi c'est votre problème combien je mets ou combien je ne mets pas là dedans ?
- Aigoo, combien est-ce ? Laissez-moi voir. - Pourquoi continuez-vous de regarder ?
- Vous avez 50 000 wons, non ? Vous mettez 50 000. - Cinq...cinquante ? Honnêtement...
- Suis-je vous ? - Alors avez-vous mis 30 000 dedans ? 30 mille ?
Bienvenue.
OH, pourquoi ces gens sont-ils en retard à leur propre mariage ?
Attendez, Père, pourquoi ne viennent-ils pas ?
Oui... Où sont-ils et que font-ils ?
Nous avons invité tous ces gens.
- Elle ne répond pas ? - Elle ne répond pas ?
Elle ne répond pas. Jung Soo Young, o ù donc es-tu et que fais-tu ?
Il ne s'est quand même pas juste enfui, non ? Il pourrait avoir eu la trouille alors...
- Est-ce toi ? - Pourquoi le frappes-tu ?
Est-ce que ça va, mon Tae Seok ?
Ah... test micro, test micro.
Bien, je vais faire une rapide annonce.
Parce que le marié et la mariée ne sont pas encore arrivés, le mariage va être mis en attente, momentanément.
Oui. Je suis désolé. Si vous attendez un petit moment de plus, ils vont bientôt...
- La mariée et le marié sont ici ! - Ils sont ici ! Ils sont ici !
Espèce de petit... Toi, toi... Pourquoi ? Tu aurais dû venir plus vite.
- Non... quelque chose est arrivé avec la bague et ensuite le taxi... Ah, oubliez... - Tu as l'air bien.
Nous avons seulement 10 minutes. Juste 10 minutes ! Nous n'avons que 10 minutes pour prendre le train pour notre voyage.
Eh, pourquoi me fais-tu ça, andouille ? Je me suis tellement entraîné toute la nuit.
Vite, dépêchons ! Vite !
- Ce... cet idiot ! - Vite et avançons !
- J'ai compris, mais... - Vite, dépêchons ! Nous n'avons pas le temps !
- Vite ! Nous n'avons pas le temps ! Nous serons de retour ici ! - J'ai préparé une chanson et un poème et tout !
Allez, allez !
Alors, la mariée et le marié sont arrivés. À cause de l'horaire du train pour leur voyage de noces,
nous allons continuer très rapidement ! Bien, que la mariée et le marié entrent !
Bien, alors.
- À partir de maintenant, ils vont échanger les vœux... - Oui, les vœux.
Disons qu'ils l'ont fait. Oui, disons qu'ils l'ont fait. Et ensuite...
les deux parents vont allumer les bougies.
- Oui, les deux parents... - Mais c'est compliqué, alors disons juste qu'ils l'ont fait.
Bien, alors la chose suivante est... Euh...
La chanson de félicitations ! Sautons-la comme nous avons sauté tout le reste...
♫ Pouvez-vous le croire? Dans mon rêve ♫
- ♫ tu étais l'enchanté...♫ - Eh ! Eh !
Qu'est-ce que c'est cette atmosphère ? Nous sommes plein d'émotion, pourtant ! - Nous sommes désolés.
Qu'essayez-vous de faire ? Excusez-vous en leur nom.
Bien, alors ensuite, nous avons le message de mariage...
Nous devrions écouter ça. Oui, oui. Nous allons écouter.
- Applaudissez ! - Oui, oui...
Vite ! Vite !
- Oui, les typhons redoutables ont passé... - Directeur Général Nam. Directeur Général Nam.
Oui. Euh, est-ce que le marié M. Lee Min Seok et la mariée Mlle Jung Sioo Young, je veux dire, Jung Soo Young...
Vite ! Vite ! Ils n'ont que dix minutes ! Dix minutes !
promettent de se chérir et de s'aimer l'un l'autre pour le reste de leur vie ?
- Répondez ensemble, ensemble. - Oui !
Oui, alors embrassez-vous s'il vous plaît.
- Applaudissez ! - Alors, je vous proclame mari et femme !
Mariée et marié, partez !
Même leur mariage est comme ça.
Que dis-tu maintenant ?
Quoi ? Fatigué ?
Tu es fatigué de moi, alors tu ne peux pas t'empêcher d'aller voir une autre femme ?
Je ne peux pas le croire.
- Excusez-moi, s'il vous plaît, poussez-vous de la route. - Attends, laisse-moi rire un peu aussi.
Ton excuse est merdique !
- Quoi ? - Excusez-moi, que faites-vous sur la voiture de quelqu'un d'autre ? Poussez-vous s'il vous plaît.
Quels sentiments persistants aurais-je pour toi ? Eh, il y a beaucoup d'hommes qui sont bien mieux que toi !
Contrôle-toi !
Ce petit...
Excusez-moi. S'il vous plaît faites semblant d'être mon petit ami pendant une seconde.
- Quoi ? - Mon petit ami. Vous ne savez pas ce qu'est un petit ami ? Répétez juste après moi.
- Dites, "Bébé, à qui parles-tu au téléphone ? - Pourquoi devrais-je faire ça ?
Vite !
'" Bébé."
Euh, bébé...
à qui parles-tu au téléphone en ce moment ?
Oh ! Tu es là, bébé ?
Dites, "est-ce ce crétin que tu fréquentais ?"
Ce...
Est-ce ce gars que j'ai rencontré avant qui...
- un crétin... - imbécile ?
Excusez-moi, parlez avec juste un petit peu plus d'expression.
Dites, "Eh, ordure. Si tu la rappelles une fois de plus, je te tuerai." D'accord ?
Eh ! Si tu... l'appelles une fois de plus...
- Je vais juste... - Je vais te donner une leçon.
Tu as entendu ça, hein ? Eh, ne me rappelle plus.
D'accord ? Mon bébé va te tuer !
Ah, ce stupide, débile bâtard.
Merci. Vous avez vraiment fait du bon travail.
Eh bien, vous n'êtes pas vraiment bon comédien, mais
vous êtes plutôt agréable à regarder.
Si vous avez fini alors partez.
Excusez-moi.
Aujourd'hui j'ai une dette envers vous,
- alors que penseriez-vous si j'avais une dette de plus ? - Quoi ?
J'aimerai que vous me déposiez à la station de métro par là-bas.
Je monte.
Je vous suis vraiment reconnaissante pour aujourd'hui.
Oui, eh bien...
Soyez béni.
La ceinture...
Ah...
Allô ?
C'est moi, la propriétaire de ce téléphone. J'ai laissé mon téléphone dans la voiture tout à l'heure, non ?
Venez à l'endroit où je vous ai déposée tout à l'heure. Je vais y retourner.
Non, c'est bon. Revoyons-nous juste demain soir et vous me le donnerez alors.
Quoi ?
Je l'ai laissé exprès parce que je voulais vous revoir.
Alors, je vous rappellerai. Ah, et s'il vous plaît, rechargez mon téléphone aussi.
- Au revoir ! - Eh, écoutez ! A...allô...
Ah...
- Aigoo, pourquoi est-ce que vous pressez autant ? - Ah, que faire ?
- Félicitations ! -Soyez heureux !
- Merci ! - Félicitations !
- Lee Min Seok, tu vas devenir un homme ce soir ! - Chup chup !
Ordures ! Crétins !
- Félicitations, les enfants ! - Vous devez vous dépêcher d'entrer dans la voiture ! Nous devons partir !
Eh, directeur général Nam ! Pourquoi êtes-vous là-dedans ?
- Ma femme a pris la voiture ! Je ne vais pas sortir. Prenez le métro. - Dépêchez-vous de sortir ! Vite ! Sortez ! Vous êtes fou ! Fou !
Prenez juste un taxi. Franchement. Toujours dans nos pattes.
- D'accord, allons-y. - Nous partons !
Au revoir ! Faites un bon voyage !
Oh, Soo Young. Le bouquet, le bouquet, le bouquet !
- Bouquet ! - Qui va l'attraper...
- Nous allons vivre heureux ! - D'accord ! Au revoir !
- Soyez heureux ! - En un coup ! - En un coup !
- En une fois ! Courage ! - En une fois ! Oh !
- Nous partons maintenant ! - Conduisez prudemment !
- D'accord ! - On vous aime !
- Chupa chupa ! - Le lycéen devrait conduire.
Où vont-ils pour leur lune de miel pour y aller en train ?
J'ai entendu dire que c'est à Namiseom. Ils ont dit qu'ils devaient passer une nuit là-bas.
Namiseom ? C'est ma ville natale.
3 ans plus tard
Éteins ça.
Toi, éteins-le.
Toi, éteins-le. C'est ton tour.
Oh ! Attends une seconde... Oh mon dieu !
Oh, tu es en retard ! Chéri !
-Hmm ? - Tu es en retard. C'est un jour important aujourd'hui !
Non, ça ne l'est pas.
Nous sommes en retard ! Nous sommes trop en retard.
J'ai besoin de ma chemise !
Là voilà ! C'est juste là !
Tu as mis tous les documents dans mon sac, hein ?
Oui, je l'ai fait !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas la mienne.
La voilà !
Fais bien ta présentation. Ne sois pas nerveux.
Nerveux ? Tu ne me connais pas ? Hein ?
Je pourrais la faire la tête en bas ! Je suis un ancien directeur de Comfo et un génie de la présentation. Tu dois avoir oublié, vraiment !
- Appelle-moi dès que tu connais les résultats ! - D'accord, d'accord, d'accord.
- Ah le clé USB, la clé USB. - Attends, attends ! Stop ! Je l'ai.
Voilà. Ça aussi. N'oublie pas de manger ça.
- D'accord, je l'ai. - Fais attention ! Sois prudent !
- Ah, stop stop stop ! Stop. - Pourquoi ?
Je t'aime.
Comment suis-je supposé faire...
avec l'assiette ?
Ma vie est ennuyeuse.
Merci d'être né...
Ah, crétin. Eh !
Comment avez-vous pu jouer comme ça ? Si j'étais votre entraîneur, je serai vraiment en colère, andouilles. Vraiment !
Réfléchissez un peu. Réfléchissez. Eh, regardez ça.
Deok Hwan, crétin !
Si tu tiens la crosse et fais comme ça,
et tu es sur le point de faire une passe, tu devrais vérifier qui de tes camarades est derrière toi !
S'ils sont tous devant et que tu fais une passe comme ça et y va seul,
que va faire ce palet ? Est-ce un enfant perdu ? Est-ce un palet disparu ?
Crétins ? Si c'est un palet perdu, tu devrais vérifier et ensuite revenir
et faire comme ça, vraiment vite ou au moins le passer à quelqu'un d'autre !
Tu ne fais même pas ça et tu t'agites juste de partout et c'est pourquoi tu t'es fait avoir.
Passer, tu parles. Tu veux être recalé, hein ?
- Ah ! - Ordure, si tu es venu pour nous engueuler comme ça, alors dégage.
Ah, crétins ! Ah !
Mais toi... Eh, c'est à moi !
Mais je pensais que tu allais à un concours. Tu n'y es pas encore allé ?
C'était quoi ? Le concours de PT de l'université nationale ou quoi ? Non ?
Je vais aller faire le PT.
J'ai entendu dire que si tu gagnes la première place, les principales entreprise te prendront comme lanterne.
J'ai vraiment assez, assez de ça.
Je suis vraiment... j'en ai vraiment, vraiment assez.
C'est interne. Interne, crétin. Suis-je une lanterne qu'on éclaire ?
- Interne et lanterne c'est pareil ! Qu'est-ce qui est pareil ? C'est différent.
Eh, mais ce PT peut-être...
Juste comme ça. Ce genre de PT ? Comme ça...
Est-ce PT ? Est-ce ça ? C'est ça, non ?
- C'est ça, non ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui demande si c'est ce genre de PT dont il parlait.
- Vous êtes vraiment toujours pareils. - Quoi ?
Hein ? Est-ce que tu as ta tête dans ton cul en devenant plus vieux ?
Hein ? Tu es un étudiant et tu... eh !
Est-ce que tu penses vraiment que PT pourrait être ce genre de PT ? Réfléchis-y.
Même Deok Hwan rigole. Eh, est-ce que PT pourrait être ce PT ?
Hein ? Peu importe comment j'y pense c'est juste... Oh ! Oh ! Que devrais-je faire de toi, vraiment ?
Toc, toc, toc ? Est-ce que tu es là ? Crétin !
- Es-tu là, professeur ? Es-tu là ? - Oui, j'y suis.
Comment peux-tu penser que ce PT est ce genre de PT ? Je suis si curieux que je pourrais mourir, franchement ? Hein ?
Tu es vraiment... eh !
Tu n'as jamais attrapé de rhume ? Tu n'en as probablement jamais attrapé un de toute ta vie, hein ?
Cet, cet idiot... les idiots n'attrapent jamais de rhumes !
Vraiment. Je pourrais attraper ta maladie. Eh, je pars.
Idiots. Aigoo, honnêtement. Je ne veux même pas interagir avec vous autres, vraiment !
Au sujet des rhumes... attends... Les idiots peuvent en attraper, non ?
C'est pourquoi je pense que tu vas en attraper un maintenant. Tu sembles vraiment malade.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi donc ? Pourquoi ?
Pourquoi les couples coréens font toujours les même types de rendez-vous amoureux ?
Est-ce que vous me suivez ? D'accord ? Parlons des rendez-vous d'aujourd'hui ?
Ils vont regarder un film, manger quelque chose et boire du thé. Ils font ça pendant une semaine, non, un mois.
Cela doit être tellement ennuyeux de faire ça encore et encore ! Je m'ennuie rien qu'en entendant ça !
Si elle dit : "Oppa, que devions-nous faire demain ?" et il dit, "tu veux regarder un film ?" Cela vous donne envie de le frapper.
Ils ont regardé des tonnes de films mais il recommence. "Devrions-nous y réfléchir pendant qu'on mange ?". Vous devriez juste le frapper.
Le gars dit : "Chérie, frappe ma balle" et la copine dit "Oh mon dieu !"
Puis il hurle, "Chérie !" Alors leurs yeux se rencontrent et font des étincelles ! Ils deviennent fou ! Complètement fous !
C'est pourquoi j'ai préparé un complexe sportif spectaculaire, excitant et fantastique afin d'avoir des rendez-vous amoureux sains.
Basketball. Et après ça... baseball.
Après ça, tennis. Bien ! Et après ça...
Même natation.
Oui, dans un endroit où ils peuvent apprécier des sports variés,
J'ai prévu un concept de ventes où ils peuvent aussi faire des achats et se cultiver dans un seul endroit !
J'ai créer un parcours de rendez-vous où ils peuvent faire tout ça à un seul endroit en un seul jour !
Allô ?
Oh, chéri, comment ça s'est passé ?
Vraiment ?
Tu as eu la première place ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Moi aussi, moi aussi.
Chef d'équipe, Min Seok a eu la première place.
Ah, c'est génial ! Vraiment génial !
C'est bien !
J'ai eu la première place aujourd'hui.
Alors qu'allons-nous manger pour fêter ça ?
Ah, puisque mon mari a eu la première place, je devrais lui faire
son porridge d'algues préférée, spécialement pour lui.
Encore ?
- Du porridge d'algues encore ? - Tu aimes ça.
Eh bien, je ne suis certainement pas constipé.
Au fait... je pense que mon mari est le...
Le meilleur.
Vraiment ? Je pourrais même devenir un vrai directeur très bientôt si je continue comme ça.
Je pense que je devrais choisir une secrétaire très intelligente cette fois. J'ai beaucoup de regret à ce sujet.
Ce n'est pas à cause de moi, quand même, non ?
Tu devrais juste savoir que tu as touché le gros lot. Je veux dire, regarde ton mari.
Il est beau et compétent. En plus de ça, il est jeune et plein d'énergie.
Oui !
Mais je pense que j'ai vraiment touché le jackpot avec mon mariage aussi.
- Non ? Je veux dire... - Arrête ça. Arrête ça. C'est bon. Tu me gênes.
Bien, j'arrête.
- Ma femme. Elle est vieille, non ? - Non.
Elle est vieille, non ?
Elle est vieille, n'est-ce pas. Oh, elle est incroyablement vieille. Elle est totalement vieille. Complètement et totalement vieille.
Arrête. Je pars. Au revoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne faisais que plaisanter.
Non. Pourquoi te moques-tu toujours de mon âge ? Ce doit être si génial d'être jeune.
Jung Soo Young ! Secrétaire Jung ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu es en colère ?
Pousse-toi. Je te déteste.
Je t'aime, pourtant. D'accord ? Je t'aime vraiment.
Je ne te crois pas.
Oh. Comment peux-tu encore douter des sentiments de ton mari comme ça ?
C'est une impression de déjà vu, ou un trauma, ou quoi ?
Je t'ai dit que je suis fou de toi, et que je t'aime à en mourir.
Chaque matin quand je vois ton visage, je tombe amoureux de toi de nouveau, encore et encore et encore.
Oh, je ne suis pas sure.
Même si je fais ça ?
Ne le fais pas.
Même si je fais ça ?
Honnêtement... Qu'est-ce que tu as, sérieusement ?
- Même si je fais ça ? - Arrête !
Je veux dire, si tu dis que tu m'aimes beaucoup alors combien de temps vas-tu encore continuer à me donner juste de petits bisous ?
Ah ! Regardez cette femme fière et moderne !
Popcorn Unni. Ma Pop. Mon alliée.
Mmmm...
Ma femme. Ma moitié. Ma chérie.
Je te remercie de t'être mariée avec moi.
♫ Ton sourire que j'ai vu pour la première fois se rapproche de moi ♫
♫ Comme la chaleur du soleil ♫
♫ À un certain moment, sans m'en rendre compte, ♫
♫ Mes pas se dirigent vers toi et se rapprochent ♫
♫ Peu importe ce que tu fais, je me demande si tu seras à mes côtés, mon chéri ♫
♫ Si tu ressens la même chose que moi en ce moment ♫
♫ Merci, chérie ♫
♫ Comme la lumière éblouissante du soleil, tu me donnes un amour débordant ♫
Peut-être que la destinée n'est pas faite pour les gens qui restent assis à attendre qu'elle vienne à eux, par hasard.
Quand je la cherche et que je rassemble mon courage pour choisir moi-même,
ma réelle destinée pourrait être un cadeau qui m'est donné et va peut-être venir à moi pour la première fois.
Donc, avec la personne que j'ai osé choisir comme ma destinée,
je l'aimerai autant que je peux et vivrai ma vie pleinement,
et serai une femme coréenne fière, moderne et cool. C'est moi, Jung Soo Young.
Merci à la modératrice française : kobolt
Merci à tous les traducteurs français/anglais : kobolt, gohan33fr, fizban65, thesa_andre,
aurelia_faust, lizzy0-7, Park_lia, Hanako56, daanyla, exelcia, LCJ_Cheonsa_BABYZ, kangjimsun.
Merci aux éditrices francophones : aurelia_faust et kobolt
Merci aux channels managers : cgwm808 et wafaahs
Merci aux traducteurs et éditeurs coréen/anglais.
Le Roi du Lycée
♫ Puisque vous vivez jour après jour, cela ira mieux. ♫
♫ Comme cela, la vie continue ♫
♫ Tout ira bien ♫
♫ Vos cicatrices deviendrons des souvenirs et tout ira mieux ♫
♫ La vie continue, oh oh ouais ♫
♫ Oh oh ouais, oh oh ouais ♫
♫ La vie continue, oh oh ouais ♫
♫ Oh oh ouais, oh oh ouais ♫
♫ La vie continue, oh oh ouais (oh oh ouais) ♫
♫ Oh oh ouais, oh oh ouais ♫
♫ La vie continue ♫